Self-acceleration and matter content in bicosmology from Noether symmetries