The value functions approach and Hopf-Lax formula for multiobjective costs via set optimization