Volume control circuit with frequency response compensation for an audio playback device of a motor vehicle