Scrutinizing FR 0 radio galaxies as ultra-high-energy cosmic ray source candidates