Target charging in short-pulse-laser-plasma experiments.