Surface area-to-volume ratio, not cellular rigidity, determines red blood cell traversal through small capillaries