Climate change at the landscape scale: predicting fine‐grained spatial heterogeneity in warming and potential refugia for vegetation