Transformations of multilevel coherent states under coherence-preserving operations