The interplay between inter- and intra-molecular dynamics in a series of alkylcitrates