Experimental observation of three-photon interference between a two-photon state and a weak coherent state on a beam splitter