An actively accreting massive black hole in the dwarf starburst galaxy Henize 2-10