Characterization of an Ar/O2 magnetron plasma by a multi-species Monte Carlo model