A Fungal Versatile GH10 Endoxylanase and Its Glycosynthase Variant: Synthesis of Xylooligosaccharides and Glycosides of Bioactive Phenolic Compounds