Domain wall melting in the spin- 12 XXZ spin chain: Emergent Luttinger liquid with a fractal quasiparticle charge