Cooperative polariton dynamics in feedback-coupled cavities