Steady-state properties of a driven atomic ensemble with nonlocal dissipation