The moduli space of bilevel-6 abelian surfaces