Seasonal variations and north–south asymmetries in polar wind outflow due to solar illumination