Influence of hydrodynamics on many-particle diffusion in 2D colloidal suspensions