Enhanced spin coherence via mesoscopic confinement during acoustically induced transport