Color-Tunable Upconversion in Er3+/Yb3+-Codoped KLaF4 Nanophosphors by Incorporation of Tm3+ Ions for Biological Applications