Functional Divergence in a Multi-gene Family Is a Key Evolutionary Innovation for Anaerobic Growth in Saccharomyces cerevisiae