Nonlinear modulation of transverse dust lattice waves in complex plasma crystals