On the non-cancellation of infrared singularities in collisions of massive quarks