Lane formation in binary complex plasmas: Role of non-additive interactions and initial configurations