Factorization at subleading power and endpoint divergences in h → γγ decay. Part II. Renormalization and scale evolution