Tidal Effects on the Radial Velocities of V723 Mon: Additional Evidence for a Dark 3 M ⊙ Companion