Asymptotically massive-BTZ black holes with nonlinear electrodynamics in massive gravity theory