BVRI photometry of the star-forming region NGC 2264: the initial mass function and star-forming rate ?