Kinetics of redox-mediated catalysis in batteries