Culture, gender, and the bipolarity of momentary affect

This study examined if the relation between momentary positive and negative affect varies with culture and gender. In eight samples covering five languages (English, Spanish, Chinese, Japanese, and Korean) with 3084 respondents (1305 males and 1779 females), I tested this proposal through structural equation models that controlled for random and systematic errors of measurement. In all eight samples, female respondents yielded a more negative correlation between positive and negative affect than did male respondents, but the differences were tiny and only two were statistically significant. In a multi-sample confirmatory factor analysis, the correlation was found to be substantial and negative in all five languages (φ ranging from −.80 to −.91). All values from the total samples and from males and females separately were consistent with the bipolarity of positive and negative affect.

[1]  R. Larsen,et al.  Promises and problems with the circumplex model of emotion. , 1992 .

[2]  R. Brislin Back-Translation for Cross-Cultural Research , 1970 .

[3]  J. M. Carroll,et al.  On the bipolarity of positive and negative affect. , 1999, Psychological bulletin.

[4]  N. Bradburn The structure of psychological well-being , 1969 .

[5]  D. Green,et al.  Measurement error masks bipolarity in affect ratings. , 1993, Journal of personality and social psychology.

[6]  Catherine A. Lutz Engendered emotion: Gender, power, and the rhetoric of emotional control in American discourse. , 1990 .

[7]  Robert Biswas-Diener,et al.  An experience sampling and cross-cultural investigation of the relation between pleasant and unpleasant affect , 2005 .

[8]  Shigehiro Oishi,et al.  Cultural influences on the relation between pleasant emotions and unpleasant emotions: Asian dialectic philosophies or individualism-collectivism? , 2002 .

[9]  James A. Russell,et al.  Structure of Self-Reported Current Affect : Integration and Beyond , 2004 .

[10]  J. Russell A circumplex model of affect. , 1980 .

[11]  J. Russell,et al.  Independence and bipolarity in the structure of current affect. , 1998 .

[12]  D. Spiegel Getting There Is Half the Fun: Relating Happiness to Health , 1998 .

[13]  J. Russell,et al.  Affect among Koreans: New scales and their structure , 2003 .

[14]  James A. Russell,et al.  Predicting the Big Two of Affect from the Big Five of Personality , 2001 .

[15]  K. Peng,et al.  Dialectical Self-Esteem and East-West Differences in Psychological Well-Being , 2004, Personality & social psychology bulletin.

[16]  R. Thayer The Origin of Everyday Moods: Managing Energy, Tension, and Stress , 1996 .

[17]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[18]  Jeff T. Larsen,et al.  Can people feel happy and sad at the same time? , 2001, Journal of personality and social psychology.

[19]  R. Nisbett,et al.  Culture, dialectics, and reasoning about contradiction. , 1999 .

[20]  E. Diener,et al.  The independence of positive and negative affect. , 1984, Journal of personality and social psychology.

[21]  Michael D. Robinson,et al.  Episodic and semantic knowledge in emotional self-report: evidence for two judgment processes. , 2002 .

[22]  J. Cacioppo,et al.  Relationship between attitudes and evaluative space: A critical review, with emphasis on the separability of positive and negative substrates. , 1994 .

[23]  J. Russell,et al.  Relating the Five-Factor Model of Personality to a Circumplex Model of Affect , 2002 .

[24]  D. Watson,et al.  Toward a consensual structure of mood. , 1985, Psychological bulletin.

[25]  R. McCrae,et al.  The Five-Factor Model of Personality Across Cultures , 2002 .

[26]  B. Fredrickson The role of positive emotions in positive psychology. The broaden-and-build theory of positive emotions. , 2001, The American psychologist.

[27]  James A. Russell,et al.  Momentary Affect in Spanish: Scales, Structure, and Relationship to Personality , 2000 .

[28]  S. Shields,et al.  Gender and Emotion , 2006 .

[29]  David Crystal,et al.  The Cambridge Encyclopedia of Language , 2012, Modern Language Review.

[30]  Richard P. Bagozzi,et al.  The Role of Culture and Gender in the Relationship between Positive and Negative Affect , 1999 .

[31]  J. Russell,et al.  Chinese affect circumplex: I. Structure of recalled momentary affect , 2003 .

[32]  E. Diener,et al.  The personality structure of affect. , 1995 .

[33]  J. Russell,et al.  Relating momentary affect to the five factor model of personality: A Japanese case1 , 2003 .