The population biology of mitigation: impacts of habitat creation on an endangered plant species