Avoidance of healthcare service use and correlates among HIV-positive patients in Vietnam: a cross-sectional study