Endometriosis presenting with right side hydroureteronephrosis only: a case report