Hinge action versus grip in translocation by RNA polymerase