A Matter of Perspective: Penelope and the Nightingale in "Odyssey" 19.512-534