Star clusters with primordial binaries ¿ II. Dynamical evolution of models in a tidal field