Daily multiwavelength Swift monitoring of the neutron star low-mass X-ray binary Cen X-4: evidence for accretion and reprocessing during quiescence