An unusual UMP C-5 methylase in nucleoside antibiotic polyoxin biosynthesis