Controlling the Structure and Photoelectrochemical Performance of BiVO4 Photoanodes Prepared from Electrodeposited Bismuth Precursors: Effect of Zinc Ions as Directing Agent