Rheology of dense model fluids via nonequilibrium molecular dynamics: Shear thinning and ordering transition