Problems associated with the reading of arithmetic