Gauss-Newton oriented greedy algorithms for the reconstruction of operators in nonlinear dynamics