Return of the phonons: Planckian scattering emerges from vibronic dynamics