Influence of dipole interactions on the lattice dynamics of crystalline ice