Strength and symmetry of the third-order nonlinearity during poling of glass waveguides