Path Planning Under MIMO Network Constraints for Throughput Enhancement in Multi-robot Data Aggregation Tasks