Population Density and the Economics of Territorial Defense in a Coral Reef Fish