Harish-Chandra Series in Finite Unitary Groups and Crystal Graphs