The effect of an ambient radiation field on the state of ionization in a laser-produced plasma